1
00:00:18,280 --> 00:00:20,040
<i>NARRADOR: ¡Alianza malvada!</i>

2
00:00:20,200 --> 00:00:22,300
<i>Darth Maul y Savage Opress</i>

3
00:00:22,410 --> 00:00:25,460
<i>escapar del asalto de Obi-Wan Kenobi
una vez más.</i>

4
00:00:26,080 --> 00:00:29,130
<i>Con su plan para construir
una organización criminal en peligro,</i>

5
00:00:29,250 --> 00:00:32,100
<i>el destino de los hermanos se trata de
para ser cambiado para siempre</i>

6
00:00:32,130 --> 00:00:36,060
<i>mientras flotan apenas vivos
a través del espacio desconocido.</i>

7
00:01:18,600 --> 00:01:20,110
¿Qué eres?

8
00:01:20,890 --> 00:01:22,060
¿Deberíamos borrarlos?

9
00:01:22,140 --> 00:01:23,190
No.

10
00:01:23,270 --> 00:01:25,440
Quiero escuchar su historia.

11
00:01:25,730 --> 00:01:29,200
Si son enemigos de los Jedi
entonces son amigos míos.

12
00:01:29,270 --> 00:01:30,690
Cárgalos.

13
00:02:44,600 --> 00:02:46,270
(GEMIDOS)

14
00:02:57,570 --> 00:02:59,190
Salvaje.

15
00:03:08,120 --> 00:03:11,040
No eres Jedi, entonces, ¿qué eres?

16
00:03:15,800 --> 00:03:18,480
Somos Sith.

17
00:03:19,590 --> 00:03:21,970
¿Sirves al Conde Dooku?

18
00:03:22,140 --> 00:03:24,150
No sirvo a nadie.

19
00:03:24,970 --> 00:03:29,320
Pensé que sólo podía haber dos Sith.
¿Un maestro y un aprendiz?

20
00:03:30,480 --> 00:03:35,320
Somos hermanos.
Los verdaderos Señores de los Sith.

21
00:03:36,440 --> 00:03:37,820
¿Qué pasó con tu barco?

22
00:03:37,980 --> 00:03:40,830
Destruido por Jedi.

23
00:03:40,990 --> 00:03:42,410
¿Sabes qué Jedi?

24
00:03:42,490 --> 00:03:44,620
Kenobi.

25
00:03:48,160 --> 00:03:50,660
¿Y qué buscas ahora, Sith?

26
00:03:50,790 --> 00:03:54,010
Fortuna y poder.

27
00:03:54,670 --> 00:03:58,760
Repara las piernas de este
y haz lo que puedas por el otro.

28
00:03:58,840 --> 00:04:00,130
Sí, señor.

29
00:04:07,640 --> 00:04:09,690
Seguir. Ponte en movimiento.

30
00:04:16,810 --> 00:04:20,030
A tiempo para el té. Ven y únete a mí.

31
00:04:25,990 --> 00:04:30,870
Elaborado con las florecillas de un árbol Cassius.
Es bueno para tu salud.

32
00:04:37,840 --> 00:04:39,350
¿Tu marca?

33
00:04:39,380 --> 00:04:43,510
El signo del Clan Vizsla. Soy Pre Vizsla.

34
00:04:43,550 --> 00:04:45,180
Somos la Guardia de la Muerte,

35
00:04:45,220 --> 00:04:49,640
descendientes de la verdadera fe guerrera
Todos los mandalorianos alguna vez lo supieron.

36
00:04:49,720 --> 00:04:54,230
Ahora mi pueblo vive en el exilio.
porque no abandonaremos nuestra herencia.

37
00:04:54,390 --> 00:04:58,520
Nuestro pueblo era guerrero. Fuerte, temido.

38
00:04:59,150 --> 00:05:01,240
Ahora están gobernados por los nuevos mandalorianos.

39
00:05:01,320 --> 00:05:04,410
¿Quién piensa que ser pacifista?
es algo bueno.

40
00:05:04,490 --> 00:05:08,540
Han regalado nuestro honor
y tradición para la paz.

41
00:05:09,660 --> 00:05:13,330
La duquesa Satine y su liderazgo corrupto
están aplastando nuestras almas,

42
00:05:13,410 --> 00:05:14,660
destruyendo nuestra identidad.

43
00:05:15,580 --> 00:05:17,420
Esa es nuestra lucha.

44
00:05:18,330 --> 00:05:21,590
Si son débiles, ¿por qué esperas?

45
00:05:21,750 --> 00:05:26,730
La duquesa tiene aliados poderosos,
incluido tu amigo Jedi, Kenobi.

46
00:05:28,640 --> 00:05:31,890
Él también es responsable de nuestro exilio.

47
00:05:32,600 --> 00:05:34,940
Quizás la fortuna nos unió.

48
00:05:35,890 --> 00:05:38,400
Es la voluntad de la Fuerza.

49
00:05:38,810 --> 00:05:42,570
Podemos ayudarte a recuperar Mandalore.

50
00:05:42,610 --> 00:05:45,660
Y castigar a Kenobi por sus transgresiones.

51
00:05:46,490 --> 00:05:51,660
Nos aliamos con los Sith antes.
El Conde Dooku nos traicionó.

52
00:05:51,780 --> 00:05:53,330
Los Sith no son mejores que los Jedi.

53
00:05:53,450 --> 00:05:55,330
Dicen ser poderosos

54
00:05:55,450 --> 00:05:59,000
pero volvemos a juntar a estos dos
después de que los Jedi los destriparan.

55
00:05:59,920 --> 00:06:03,340
-(ASFIXIA)
- La duda sólo conducirá al fracaso.

56
00:06:03,670 --> 00:06:04,760
(ARMAS ARMANDO)

57
00:06:04,920 --> 00:06:06,140
¡Espera!

58
00:06:06,300 --> 00:06:12,520
Nuestra fuerza combinada será recompensada.
Mandalore será tuyo, y Kenobi,

59
00:06:13,140 --> 00:06:15,190
este pretendiente Sith, Dooku,

60
00:06:15,310 --> 00:06:19,530
y todos nuestros enemigos caerán.

61
00:06:20,440 --> 00:06:21,810
(JADEO Y TOS)

62
00:06:22,770 --> 00:06:25,780
Vigila a tu hermano.
Lo someteremos a votación.

63
00:06:39,710 --> 00:06:41,050
(gruñiendo)

64
00:06:43,210 --> 00:06:44,460
(gruñidos)

65
00:06:48,630 --> 00:06:51,680
Descansa, aprendiz. Estás a salvo.

66
00:06:56,520 --> 00:07:01,830
Nuestro accidente fue descubierto por enemigos de
los Jedi, y estamos bajo su cuidado.

67
00:07:03,560 --> 00:07:05,190
¿Somos prisioneros?

68
00:07:05,320 --> 00:07:06,530
No.

69
00:07:07,490 --> 00:07:08,710
Aliados.

70
00:07:09,070 --> 00:07:11,870
Tienen mucho que ofrecer,
incluido su planeta.

71
00:07:11,990 --> 00:07:17,170
Son fuertes y, a diferencia de los piratas,
poseen honor.

72
00:07:17,240 --> 00:07:19,500
Otra debilidad.

73
00:07:19,540 --> 00:07:25,540
No saben nada de nuestras intenciones.
Esas revelaciones llegarán demasiado tarde.

74
00:07:32,220 --> 00:07:34,190
Veo que has recuperado las fuerzas.

75
00:07:43,060 --> 00:07:45,060
Nunca supe sus nombres.

76
00:07:45,190 --> 00:07:48,570
Yo soy Maul, este es Savage.

77
00:07:49,400 --> 00:07:53,120
Nuestros hermanos están a favor de una alianza
para liberar Mandalore.

78
00:07:53,240 --> 00:07:58,920
Esta duquesa tuya pronto descubrirá
la verdadera carga de la paz.

79
00:08:11,090 --> 00:08:13,590
Tu pueblo es fuerte y hábil,

80
00:08:13,720 --> 00:08:17,100
pero necesitarás un ejército
para liberar a Mandalore.

81
00:08:17,760 --> 00:08:20,310
Hay más sobre Mandalore
quién se unirá a nosotros.

82
00:08:20,430 --> 00:08:22,430
Su ayuda llegaría demasiado tarde.

83
00:08:22,560 --> 00:08:26,480
Podemos reunir un ejército
comenzando con el Sol Negro.

84
00:08:26,610 --> 00:08:30,460
Son un sindicato del crimen.
Difícilmente una fuerza con la que unirse.

85
00:08:30,610 --> 00:08:33,160
El puede proporcionarnos
los recursos que necesitamos

86
00:08:33,280 --> 00:08:37,910
sostener una guerra sin el escrutinio
de la República.

87
00:09:29,130 --> 00:09:30,880
Un batallón, hermano.

88
00:09:31,000 --> 00:09:33,850
Nos servirán bien.

89
00:09:37,180 --> 00:09:40,180
Solicitamos audiencia con sus líderes.

90
00:09:40,350 --> 00:09:42,470
Será tu funeral.

91
00:09:42,680 --> 00:09:44,020
(RISAS)

92
00:10:03,040 --> 00:10:05,550
¿Por qué vienes aquí?

93
00:10:05,660 --> 00:10:08,010
Buscamos un ejército.

94
00:10:08,040 --> 00:10:11,590
Tontos. No somos mercenarios.

95
00:10:11,710 --> 00:10:16,060
Deséchelos.
Conserva sus barcos y armas.

96
00:10:16,590 --> 00:10:18,220
Dame la espada de ese.

97
00:10:18,800 --> 00:10:20,550
(RISAS)

98
00:10:24,930 --> 00:10:26,270
(GEMIDO)

99
00:10:31,440 --> 00:10:34,740
Esta es tu última oportunidad de unirte a nosotros.

100
00:10:34,820 --> 00:10:35,910
¡Tranquilo!

101
00:10:36,740 --> 00:10:38,750
¡Somos el Sol Negro!

102
00:10:44,740 --> 00:10:45,910
Mmm.

103
00:10:46,250 --> 00:10:47,930
Muy bien entonces.

104
00:11:05,260 --> 00:11:09,940
Parecería la decisión
unirse a nosotros ahora es suyo.

105
00:11:10,100 --> 00:11:14,200
Después de una cuidadosa consideración,
nos uniremos a ti.

106
00:11:14,270 --> 00:11:16,320
Muéstranos tus suministros.

107
00:11:31,460 --> 00:11:36,010
Ahora tenemos nuestro ejército.
Tengo un plan para socavar a Satine.

108
00:11:36,800 --> 00:11:41,400
El ejército es débil.
No estamos preparados para la duquesa.

109
00:11:42,010 --> 00:11:45,010
Con mi plan,
No necesitaremos una fuerza mayor.

110
00:11:45,390 --> 00:11:49,480
Sólo hay un plan, una visión.

111
00:11:49,730 --> 00:11:52,700
Y pertenece a Death Watch.

112
00:11:52,810 --> 00:11:55,060
Tu visión carece de claridad.

113
00:11:55,150 --> 00:12:00,740
Sin nosotros no tienes ejército
y no hay motivo para sustituir a la duquesa.

114
00:12:03,160 --> 00:12:08,340
La profundidad de esta oportunidad se te escapa.
Observarás y aprenderás.

115
00:12:40,860 --> 00:12:42,410
Más criminales.

116
00:12:42,530 --> 00:12:46,410
Distribuidores de especias conectados
a todas las familias criminales de Coruscant.

117
00:12:46,530 --> 00:12:50,410
Los Pyke. Ellos serán los próximos en unirse a nosotros.

118
00:12:52,200 --> 00:12:54,920
Sabemos que has estado formando un ejército.

119
00:12:55,040 --> 00:12:57,540
¿Nos esperabas?

120
00:12:57,580 --> 00:13:03,060
Inframundos una pequeña comunidad.
No tengo ningún deseo de oponerme a usted.

121
00:13:03,130 --> 00:13:05,550
Venimos a unirnos a usted.

122
00:13:07,390 --> 00:13:08,980
Muy bien.

123
00:13:09,050 --> 00:13:13,230
Entonces prepara nuestras tropas.
Partimos hacia Nal Hutta inmediatamente.

124
00:13:24,070 --> 00:13:26,240
(HABLANDO HUTTÉS)

125
00:13:29,410 --> 00:13:33,910
Hay muchas cosas en las que influyen los hutts.
y poseer que nos sería útil.

126
00:13:34,160 --> 00:13:35,960
(HABLANDO HUTTÉS)

127
00:13:36,580 --> 00:13:38,170
No tenemos créditos.

128
00:13:38,460 --> 00:13:40,260
(HABLANDO HUTTÉS)

129
00:13:42,760 --> 00:13:47,940
Vuestras vidas, a cambio de espacio Hutt.
y todo lo que hay en sus fronteras.

130
00:13:48,840 --> 00:13:50,690
(TODOS RISAS)

131
00:13:50,970 --> 00:13:52,440
(HABLANDO HUTTÉS)

132
00:13:52,890 --> 00:13:54,270
(gruñiendo)

133
00:13:56,690 --> 00:13:57,740
(AMARTILADO DEL PISTOLA)

134
00:13:58,730 --> 00:14:00,200
(HABLANDO HUTTÉS)

135
00:14:10,870 --> 00:14:11,960
(EXCLAMA)

136
00:14:26,670 --> 00:14:27,760
(gruñidos)

137
00:14:28,130 --> 00:14:29,430
(GEMIDOS)

138
00:14:45,530 --> 00:14:46,820
<i>POZOS)</i>

139
00:14:52,530 --> 00:14:54,080
(GRITOS EN HUTTÉS)

140
00:15:09,970 --> 00:15:11,140
(RISAS)

141
00:15:11,220 --> 00:15:14,060
Veo que las negociaciones han ido según lo planeado.

142
00:15:14,140 --> 00:15:15,560
Asegure esta plataforma.

143
00:15:30,400 --> 00:15:31,500
(gruñidos)

144
00:15:33,780 --> 00:15:35,620
¡Retirada! ¡Retiro! ¡De vuelta adentro!

145
00:16:06,690 --> 00:16:07,740
(SILBIDOS)

146
00:16:07,860 --> 00:16:08,900
(gruñidos)

147
00:16:15,240 --> 00:16:16,460
(LADRANDO)

148
00:16:17,740 --> 00:16:18,830
¡Oye!

149
00:16:26,840 --> 00:16:27,890
(RUGIDO)

150
00:16:42,850 --> 00:16:44,070
(gruñendo)

151
00:16:51,150 --> 00:16:52,200
(GEMIDOS)

152
00:16:57,660 --> 00:16:58,830
(ASFIXIA)

153
00:17:13,170 --> 00:17:15,100
¡Vamos, salgamos de aquí!

154
00:17:20,060 --> 00:17:24,570
Déjalos ir. Son sólo cazarrecompensas,
no tienen lealtad.

155
00:17:33,240 --> 00:17:36,590
Señor, los hutts han escapado. Excepto uno.

156
00:17:40,700 --> 00:17:42,500
¿Dónde están los demás?

157
00:17:42,950 --> 00:17:44,920
(HABLANDO HUTTÉS)

158
00:17:48,750 --> 00:17:50,050
Mátalo.

159
00:17:50,170 --> 00:17:51,210
¡Oh!

160
00:17:52,170 --> 00:17:53,220
(GEMIDOS)

161
00:17:53,300 --> 00:17:54,920
(HABLANDO HUTTÉS)

162
00:17:56,760 --> 00:17:58,380
Dame una ubicación.

163
00:17:59,340 --> 00:18:01,850
¡Tatooine, Tatooine!

164
00:18:02,220 --> 00:18:04,100
El palacio de Jabba.

165
00:18:05,270 --> 00:18:11,320
Así que lo único que puedes decirme
¿Es que encontraré a Jabba en el palacio de Jabba?

166
00:18:13,690 --> 00:18:14,910
(gruñidos)

167
00:18:15,570 --> 00:18:16,740
(GRITOS)

168
00:19:00,950 --> 00:19:02,040
(GEMIDOS)

169
00:19:20,010 --> 00:19:21,130
(CHILLADOS)

170
00:19:31,350 --> 00:19:33,480
(HABLANDO HUTTÉS)

171
00:19:35,440 --> 00:19:38,110
Ríndete, Jabba, sois los únicos que quedan.

172
00:19:39,440 --> 00:19:41,620
Someterse o sufrir.

173
00:19:43,370 --> 00:19:44,880
(RISAS)

174
00:19:46,280 --> 00:19:48,460
(HABLANDO HUTTÉS)

175
00:19:51,040 --> 00:19:55,540
Las poderosas familias Jabba y Hutt
He decidido unirme a usted.

176
00:20:10,310 --> 00:20:12,650
Entre los hutts, Sol Negro,
y los Pyke,

177
00:20:12,730 --> 00:20:15,860
tendremos una gran reserva
de músculos y suministros.

178
00:20:15,980 --> 00:20:17,030
Sí.

179
00:20:17,770 --> 00:20:20,780
Luego Mandalore y Kenobi
¿Siguen siendo nuestra prioridad?

180
00:20:20,940 --> 00:20:22,790
Son vitales.

181
00:20:22,820 --> 00:20:25,700
Tengo curiosidad por escuchar el resto de tu plan.

182
00:20:25,990 --> 00:20:30,500
La visión se ha ampliado.
Aún gobernarás Mandalore,

183
00:20:30,540 --> 00:20:35,460
y bajo tu protección,
Comandaré un nuevo inframundo galáctico.

184
00:20:40,170 --> 00:20:44,350
Mandalore influye en una liga
de 2.000 sistemas neutros.

185
00:20:44,380 --> 00:20:47,980
Te da muchas opciones
para su empresa.

186
00:20:48,010 --> 00:20:51,140
has aprendido
de sus descuidos anteriores.

187
00:20:51,180 --> 00:20:56,660
Con sus fuerzas combinadas, la República
y los separatistas serán irrelevantes.

188
00:20:56,690 --> 00:20:58,360
Entonces, ¿estamos listos?

189
00:20:58,860 --> 00:21:02,740
Movilizar al ejército.
Envía una vanguardia a la capital.

190
00:21:02,860 --> 00:21:06,830
Quiero una lista de objetivos vitales.
a la seguridad de Mandalore.

191
00:21:06,870 --> 00:21:11,180
Elige sabiamente.
No habrá segundas oportunidades.

192
00:21:22,380 --> 00:21:25,880
Manténgase concentrado.
Mandalore pronto será nuestro,

193
00:21:26,010 --> 00:21:30,060
y Maul y su hermano estarán muertos
junto a la duquesa.

194
00:22:13,600 --> 00:22:14,690
Inglés - SDH